Az Ősi Nyelv túlnyomórészt tünde nyelv, de technikailag arra utal, hogy az összes nyelv amely eredetileg megelőzte a Szférák együttállását . Egyike a régi nyelveknek, ami használatban van, úgy nevezik, hogy "Régi" vagy "Ősi" Nyelv és a "Közös nyelv " keveréknyelve. Elsődlegesen a tündék és a driádok , bár a varázslók , tudósok és a képzettebb emberek is ismerik. A nyelv fennmaradt tekintélyes mennyiségű helyrajzi és település névben is. Az Ősi Nyelv énekelt változatát a szirének és sellők használták. A Nilfgaardi és a Skellige szigetek nyelvjárásai mind az Ősi Nyelvből származnak.
A szókincse erősen az írországi, skóciai és walesi kelta nyelvekből származik, az eredeti szavak sajátos helyesírási változataival. Ráadásul néhány szón egyéb nyelvek kismértékű befolyását láthatjuk, mint a latin, a francia, az angol és talán a spanyol (rhena – spanyolul „reina” – jelentése: királynő), az óészaki (fen - eredeti alakja az óészaki nyelvben szintén „fen” – jelentése: láp), és a korni nyelv (dhu – eredeti alakja „du” – jelentése fekete). Ezen hatások tekintetében az Ősi Nyelv szókincse úgy tűnik, a semmiből jött létre.
Szótár [ ]
A [ ]
Ősi Nyelv
Magyar
a'baeth
csók
aard, ard
hegy
aark, aark
a hollók és varjak hangjának utánzása
abb
megszökni
addan, adan
tánc; táncos; táncol
aedd
szilánk
aefder
később
aen
-nak/-nek; számára
aen'drean
belépés?
aenye
tűz
aesledde
szánkózni/szánkó
aespar
lő
aevon
folyó
aep
of; csupán általános birtokos alak, nem jelölve a birtokviszonyt
aép
-ban/-ben, -ig
aine
könnyű; könnyített
an
apró, kicsi, bizonytalan
an'givare
informátor, kém
a'taeghane
ma
ard
hegy, felsőbb, vagy "legnagyobb"
arse
fenék
Ősi Nyelv
Magyar
ban
fehér
beanna
nő
beann'shie
banshee
blath
virág
blathan
girland; virágok
blathanna
Birtokos eset: flowers', of flowers - virágoké, virágok ...-ja
blathe
az ötödik savaedben a tünde naptárban ; lehet, hogy 'virágzás'?
bleidd
farkas
bloed
vér
bloede
véres
Ősi Nyelv
Magyar
caed
erdő; liget
cáelm
nyugodt, békés, csendes; lassan, csendes; nyugalmas, halkan
cáemm
jön, megy
caen
tud
cáerme
sors, végzet
Cáerme
Végzet
carn
kurgan, hordágy, temetkezési domb
ceádmil
üdvözlet (a játékban ez caed'mil; vagy caedmill ), üdvözöl
cerbin
holló
cinerea
Ilyocoris
col
?
craag
szikla?
Ősi Nyelv
Magyar
dearme
alvás; Jó éjszakát (kifejezés)
deireádh
vég
deith
ragyogás
deithwen
fehér ragyogás
dh'oine
ember (a játékban dh'oinne a formában)
dhu
fekete
dice
beszél
d'yaebl
démon (a játékban mind a kardnak és a farkasnak is ez a neve)
dol
völgy, hajlat
Ősi Nyelv
Magyar
eate
nyár
elaine
szépasszony, gyönyörű
en
határozatlan névelő (egy)
enid
százszorszép
ess
lenni (jelen idejű lét ige)
esse
lesz (jövő idejű lét ige)
essea
(Én) vagyok
esseath
(Te) vagy
evall
ló
evellienn
minden, összes
Ősi Nyelv
Magyar
feainn
Nap; mint a hatodik savaed (a tünde év nyolcad része) a tünde naptár ban
feainnewedd
Nap-Gyermek, Gyermeke a Napnak
fen
lápos terület, vizes terület
foilé
őrjöngő
folie
őrjöngés
Ősi Nyelv
Magyar
gar'ean
megjegyez; fontolgat
geas
átok; geis egy varázslatos kötelezettség / tilalom
gláeddyv
kard
glean
lent, alacsony
gleanna
völgy
glosse
néz, figyel?
gwen, gwyn
fehér (-wen is )
gvalch'ca
falconess
gynvael
jég
Ősi Nyelv
Magyar
hael
üdvözöl; egészség, biztonság, gyógyít?
haela
orvosság; gyógyszer?
hanse
Egység; barátok csoportja
hav'caaren
utcai árus, az Ősi Nyelv 'ragadozó' szaván alapul ("rapacious")
hen
idős, isősebb
Ősi Nyelv
Magyar
ichaer
vér
inis
sziget
invaerne
tél
Ősi Nyelv
Magyar
kelpie
kelpie
Ősi Nyelv
Magyar
laeke
tó
lara
sirály
lionors
nőstény oroszlán
llamas
felnőtt, érett (lejáró?)
luned
lánya / fiatal lány
Ősi Nyelv
Magyar
me
Az én, enyém
meáth
találkozni
mid-
közép
milva
kite (bird)
mire
néz, figyel?
mistle
waxwing , vagy mistle thrush , az egyik Rats is
minne
szerelem
muire
tenger
modron
anya, ezt a nevet használja Crach an Craite Calanthe ra
morc
könyv, kötet
morvudd
ellenségek
Ősi Nyelv
Magyar
naev'de
kilenc
neén
nem
Ősi Nyelv
Magyar
pavienn
emberszabású majom
pest
dögvész, pestis, penész
Ősi Nyelv
Magyar
que
that
quirk, quirk
a veréb hangját utánzó szó
Ősi Nyelv
Magyar
raenn
futás
rhena
királynő
Roethainne
Redániai
Elder Speech
English
saov
szellem, lélek, kísértet?
savaed
Egy nyolcad év a tünde naptár ban
scoia'tael
Mókus(ok)
seidhe
tünde
shaent
ének
sidh
tündék?
sledd
szánkó
sor'ca
húg (kis lánytestvér)
spar
lő
spar'le
tűz; támadás
squaess
elnézést (squass'me - Bocsánatot kér); megbocsájt
straede
út, ösvény
Ősi Nyelv
Magyar
taedh
bárd, költő
tearth
félelem
tedd
idő, kor, évszak
thaesse
fogd be
tirth
vaddisznó
tor
torony
tvedeane
tizenkettő, tucat
Ősi Nyelv
Magyar
va
megy
va faill
viszlát, búcsú
vara
árú; jószág
vatt'ghern
witcher (Vaják)
veloë
gyors, fürge; gyorsan
voe'rle
megáll, leállít?
vort
további, messzi, még mindig
Ősi Nyelv
Magyar
wedd
gyermek
weddin
a 'wedd' kicsinyítő képzős alakja, gyerek
wen
white (also as -wen)
woed, woéd, woedd
erdő; liget
Ősi Nyelv
Magyar
yeá
nos (so)
yghern
Giant centipede
yn
rajta
ys
lefelé
Ősi Nyelv
Magyar
zirael / zireael
fecske
zvaere
esküdni, esküt tenni
Ősi Nyelv
Magyar
Aedd Gynvael
Jégszilánk (Shard of Ice)
Aen N'og Mab Taedh'morc
"Practices for a Young Bard" "Gyakorlatok egy Fiatal Bárd számára"
Aen Saevherne
Sages
Aen Seidhe
tündék (elves )
Aen Woedbeanna
Woman of woods
Aenyell'hael
Baptism of fire, also the name of a novel
Aevon y Pontar Gwennelen
River of Alabaster Bridges, Pontar
Belleteyn
virágzó
Birke
Spring equinox ; the fourth savaed in the elven calendar
Ban Ard
Mountain (village?)
Ban Gleán
Low (village)?
Caed Dhu
Black Forest/Grove
Caed Myrkvid
Myrkvid Forest/Grove
Caer a'Muirehen
Old Sea Keep; Keep of the Elder Sea (Blood of Elves , UK); Witchers' fortress
Ceann Treise
a cascade in Brokilon ; meaning uncertain
Conynhaela
bűvös a magical cure which enables the rapid regeneration damaged or broken bones
Craag An
once a village, now a necropolis in Brokilon ; meaning uncertain
Dol Adalatte
Valley of Adalatte -river.
Dol Blathanna
Virágok völgye (Valley of the Flowers.)
Duén Canell
The Place of the Oak
Glyswen
Fehér folyó (White River)
Gwenllech
folyó: Fehér Sziklák (White Stones)
Gwynbleidd
Fehér Farkas (White Wolf)
Imbaelk
Imbolc , germination; the third savaed in the elven calendar
Lammas
maturing; the seventh savaed in the elven calendar
Midaëte
Midsummer
Midinvaerne
Midwinter
Saovine
'Soul day'?; the first savaed in the elven calendar
Tor Lara
Tower of the Seagulls, Gulls' Tower
Tor Zireael
Tower of the Swallow, Swallow's Tower
Velen
autumn equinox ; the eight savaed in the elven calendar
Xin'trea
Cintra az Ősi Nyelven (Cintra in Elder Speech.)
